1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Muzică africană optimistă
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
Sfârâie
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Muzică magică de Crăciun
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Astăzi, mai mult ca niciodată,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
Omul trebuie să reînvețe
a trăi cu natura.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
Acesta este motivul pentru care spectacolul
Întâlnire la sfârșitul lumii
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
te invită să descoperi aceste popoare,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
aceste peisaje
iar animalele cruţate în mod miraculos.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
De Crăciun nu invităm nici unul,
nici doi, nici trei,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
ci patru oaspeți excepționali.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
A luat masa la tine acasă timp de 20 de ani,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
prezentatorul emblematic la ora 20:00:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Doamnelor și domnilor, bună seara.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Ea este Véro, veterinarul,
ea vorbește cu animalele
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}în serialul de televiziune
preferatul francezilor,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
inconfundabila Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Suntem prietenii tăi!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Starul rock stand-up,
el atacă Stade de France,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
regele umorului, singurul, singurul Sam.
- A fost grozav!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Dar nu a fost grozav.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Râsete
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 de goluri cu Blues,
o Liga Campionilor cu Atlético,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
mascota echipei franceze,
El Matador, Kévin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
În ce colț al lumii vedetele noastre
se vor mai întâlni? Cu cine ?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}Sau ce? Ei vor afla
în avionul care îi va lua,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
și tu pe 25 decembrie
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}pentru această Întâlnire de la sfârșit
a lumiiSpecial de Crăciun.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Întoarce-te acolo!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Dar nu e în regulă, nu?
Dar am văzut! stiu sa citesc.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Mi-ai promis că după știri,
ne-am întoarce să locuim la Biarritz.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Am fost concediat după 22 de ani
pentru a lipi o păr blondă
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
care nu cunoaște capitala
din Mongolia.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulaanbaatar nu este dificil.
Chiar și asta sunt elementele de bază.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
De ce ai acceptat
spectacolul acela brânz de acolo?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Glumești?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Toată lumea vrea să facă acest spectacol.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Vă puteți imagina Specialul de Crăciun?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Nu, nu Întâlnirea la sfârșit
din lume,Vă vorbesc despre Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Când vrei să revii,
trebuie să stai pe trambulină.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Așa că aici sar.
Sări acolo, sări acolo, sări acolo.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Plec pentru câteva zile
Nu vă faceți griji
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Am geanta pe spate
Și afacere la alegere
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Un jurnal de călătorie
Să-mi spun poveștile
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Am tot ce îmi trebuie
În rucsacul meu
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Opreste-te!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Mi-am uitat actele! întors!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Ei bine...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Julian.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Ești deja acolo?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Ei bine, evident.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Ești devreme.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Din cei patru care pleacă cu tine,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
Sunt cel mai bun
și cine va da jos totemul.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, nu este Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Am să te învăț ceva, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
La 59 de ani,
este Koh-Lanta în fiecare zi.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Eh?
Haide, iau rucsacul.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Cere-i lui Short să-l poarte pe cel galben.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Cine este Short?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Ei bine, ia-l pe cel galben.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Muzică moale pe fundal
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Mark!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Știi ce? mi-am uitat...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Ah!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Am plecat acum zece minute.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
Știu.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Dar la naiba, Marc!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine
acum trei zile!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
Știu.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Totuși, eram sigur.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
În sfârșit, sigur că ai plecat.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Am alte lucruri de făcut
decât să mergi în camping cu idiotul ăla Poli.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Am vândut doar o treime din bilete.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Nu ai de ales, Sam.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
De ce?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
De ce nu se umple?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
De ce nu se umple?
- Ei bine, deja,
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
Stade de France este mare...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Oamenii au probleme,
fara bani,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
și râde mult mai puțin.
- E mai puțin amuzant...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Nu, da, e amuzant. Râde sau chiar mai mult,
dar este râs interior.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Râsete liniștite, da.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Ce ? Ai vreo problemă?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Nu, dar pentru râs tăcut,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
nu trebuie
să ia Stade de France.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Vibrați
Așteaptă, așteaptă.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Ai promis că vei merge să-i vezi meciul.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Este weekendul acesta.
- Oh, la naiba.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Oh...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Cum aș fi putut să uit?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
Ce o sa ma enervez
cu tocilarii astia...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Nu-mi place să călătoresc.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
vuietul unui avion
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Hei!
Râsete
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
ce mai faci?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Leo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Oh, adevăratul Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Mă bucur să merg cu tine.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Îmi place spectacolul tău. E grozavă.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
E grozava, dar...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Ea nu este wow.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
sat.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Permiteți-mi să vă prezint pe Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Valiza lui și a mea.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Dar Sam,
stii ca mergi singur?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Ei bine, nu.
Oriunde merg, Nico merge.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Nu, principiul spectacolului,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
este că toți pleacă singuri.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Dar nu?
- Da.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Serios?
- Serios.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Așteaptă...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Poți tăia? Tăiați...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Tăiați pentru o secundă.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
Nu este posibil.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Nu am plecat niciodată singur
nicăieri.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Ai ieșit bine la cursul de zăpadă?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
Cameramanul râde.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
De ce râde? Cine e ?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Eu fac supapele, bine?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Nu este o victorie.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh!
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Oh, asta e grozav.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Sat !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Doamnelor și domnilor, bună seara.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
E minunat.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Dar nu e grozav.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Îl ții mai bine decât mine.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Este o potrivire bună, amândoi.
- A început bine.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Eu sunt Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Nu fumăm.
- Mă dai înapoi?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, ce cauți aici?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Lasă-l să treacă.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Ți-am spus.
- Scuze, Nathalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
lustruit,
Sunt atât de fericit să plec.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Nathalie.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
A băut sau ce?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Ea a fumat.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Unde este bagajul tău?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
„Călătorește fără bagaje,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
„a călători cu inima”.
- O bine?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, ce bucurie!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Ah!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Domnule Grainville! Este adevărat
ce ai acceptat Télé-boutique?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Doamne...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Îmi place Télé-boutique.
- Da...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Nu este Nathalie Dulac a mea?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Ah!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Grozav, Véro mea, veterinarul!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Cine e ?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Ei bine, sunt Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Oh, da, desigur, îmi pare rău.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
De fapt,
Chiar pari mai în vârstă, nu?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Puțin.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Arăți de vârsta ta.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Stai, nu, acesta nu este spiritul...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
O să începem din nou.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Trebuie să fii mai generos, mai cald...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Ton de apel
Scuză-mă.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Da?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Da.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Hi. Eu sunt Geronimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Spune-mi Jérôme sau Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Sau să nu te suni deloc.
- Nu ne pasă.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Vino, vino pe aici.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Ar fi trebuit să fie aici acum 3 ore!
- Știu.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Nu mai putem aștepta.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Hai, hai să mergem.
- Nu, stai.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Nu vreau să fiu asociat
unui asemenea idiot.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Mă ușurează că călătoresc fără el!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
El vine!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Ce ?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Cameră, cameră!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Se rulează!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Hei!
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Iată-l!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Scuze, scuze.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Kevin!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Bine ai venit, Kevin.
- În extremistă!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Ce sunt hainele astea?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Este aceasta o deghizare?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Nu, nu este o deghizare.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Astea sunt hainele mele, normal.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Negru în Africa de Sud,
nu e in regula
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
fi teribil.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Ştii unde mergem?
- Da.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Da, ei bine... În Africa.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Dar Julien,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Depinde de mine să ți-o anunț.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Au trecut 25 de ani
că sunt în acest mediu.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Vestea îmi revine
fără să vrea.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Și eu, au trecut 25 de ani
si nu stiam.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Pentru ce ?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Aveți informații despre un koala,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
sau un cobai, e greu.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Da, veterinarul!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- Hai! Hai! Hai!
- Hai, aventură.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, pe bune!
- Da !
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Așteaptă.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Scuză. Vor fi balene?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Nu, nu, deloc.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ah bine?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
mi-a spus Candeloro
că ai înotat cu balenele.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Și asta a fost frumos.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Oh, nu, nu.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Mergem să întâlnim tribul
cel mai izolat
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
a lumii...
- E păcat. Așteptați-mă!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Așteaptă!
- Malawas...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Dă-mi o gumă Ayurveda.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
E o nebunie, de unde a știut asta?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Nu este o victorie.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Puțină lectură, domnule?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Ei bine, grozav.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
MULŢUMESC. Rece.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Stai, nu suntem în clasa întâi?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Nu-mi vorbi despre asta, sunt verde.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Avem afaceri cu rednecks.
- Prieteni,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
asta e aventura.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Cameră, hai să filmăm.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
E timpul să te tai
a civilizației,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
pentru a opri telefoanele mobile
și puneți-le într-o pungă.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Plăcerea este de partea mea.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Hop acolo!
- Perfect.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Asta e partea cea mai grea!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
E bine.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Decupăm camerele, ne așezăm.
O călătorie bună.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, dă-o înapoi acum.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Dar dă-l înapoi, este fals.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
Este fals?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Nu, este adevărat.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Nu voi sta 8 zile fără el.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 zile!
- Ce ?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Ai văzut?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Ești pe coperta revistei Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Știați?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Te căsătorești cu iubitul tău!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
Coperta Voici,
este întotdeauna emoție.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
am făcut opt,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
inclusiv doi complet goi.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Hei, mă inviți?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, haide, întoarce-te.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Sam,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
vom decola în curând,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Să vorbim despre destinație.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Știu, este Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien m-a informat, e bine.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Și o să ne filmăm tot timpul?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Nu mă mai filmați, e în regulă!
Suntem în avion!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Oh, domnule, vă rog.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Pot să beau o vodcă?
- Plăcerea este de partea mea.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Și eu, o vodcă.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Ai un Bordeaux grozav?
Château Latour, Pétrus?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Îți aduc harta.
- Primele
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
pentru că în afaceri, este îngrozitor.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Și un Redbull cu jetoane.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Deja unul, e iadul...
Nu ar fi trebuit să ascult canalul.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Nu este o victorie.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Repeți asta din nou,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
cobori din avion
prin orificiul toaletei, bine?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Mă duc la eco.
- Deci.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Căscături indiscrete
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Dronă calmă a avionului
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
Drona luminii ultraluminoase
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Exclamații angoase
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Merge bine?
- Vreau să cobor.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Nu am curea.
Facem schimb?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
Nu-i nimic.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Iată, ți-o împrumut pe a mea.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Dar e prost!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Uită-te la echipa de producție,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
vor trece deșertul,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
ni se alătură noaptea
cu lucrurile noastre.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Dacă aș fi știut,
aș fi plecat cu ei.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Cu vântul pe care o vor prinde,
esti bun cu noi.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Rămânem acolo!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
vreau sa cobor!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
vreau sa ies afara!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
Drona luminii ultraluminoase
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Suieratul vantului
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
E bine, dar...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
Nu este grozav.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Muzică epică
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Uite ce norocosi suntem!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
Natura în toată măreția ei
ne întâmpină.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Sforăit
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
O gumă Ayurveda.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Iată Wokabi care va fi ghidul nostru.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Suntem norocoși să-l avem,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
el este singurul non-Malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
acceptat printre Malawas. Așteaptă!
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Îmi voi duce geanta!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Trebuie să-l luăm drept ananas
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
cu tăietura lui.
- Și perdeaua lui de duș.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Vorbesc 15 limbi.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Această coafură este semnul
de apartenența la tribul meu.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
Și această perdea de duș,
portul nostru tradițional.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Roșu ca mânia Dumnezeului nostru.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Am uitat ceva în mașină.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
eu merg acolo.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Bâzâit al unei insecte
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
În caz contrar, întrebare despre vreme,
ce planuiesti?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Ce șoc, țara asta.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Simt că aparțin,
doar că sunt alb.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Dar înăuntru, sunt negru.
- Nu-ți face griji,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
în 2 ore, nu vei fi nici unul, nici celălalt,
vei fi doar roșu.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Vezi tu...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Am doar un tub.
Și sunt de acord să vă împărtășesc.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Nu, mulțumesc, vreau să mă despart
cu aceste trucuri
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
a societății noastre de consum.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Grozav.
- Ai dreptate.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Treci tubul, sunt ars.
- Ia-o ușurel.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Puțin, am doar trei.
- Treci, treci.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ah, la naiba.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Ei bine, absolut. O cutie de 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Nu visa, nu este ceea ce crezi.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
Regula numărul unu a marelui reporter:
ai pașaportul,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 de dolari numerar
si penicilina.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Foarte uscat și în plus,
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
plutește.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Ah, vaca!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Acest pește tocmai a mâncat
pașaportul meu!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Este un mastard!
Ai un harpon?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Un harpon?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Ai un „harpon”?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Bun venit în Africa.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Muzică optimistă
cu sunete africane
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Spune, tată ștrumf,
Este încă departe?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Am ajuns curând,
dar e încă foarte departe.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Ei bine...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Picior stâng, picior drept, ne derulăm
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
și împingem spre vârf.
Stânga, dreapta,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
ne desfasuram...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Ai de gând să fii așa tot timpul?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Gelozie.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% detoxifiere.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
scăpăm de
dintre toate deșeurile din organism.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
Puternic
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
că sărim în piscina hotelului.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Ce vrei să spui, Kevin? Nu există hotel.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Acesta este bun.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Ai văzut vreodată spectacolul sau ceva?
- Nu.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Mergem la un trib de primitivi,
dormim cu primitivii.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Dar ai dormit
cu balenele?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Nu, Kevin.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Cum am putea pune
atâtea goluri
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
și să fii atât de prost? intreb eu,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Nu am răspunsul.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Mă dor picioarele.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Hop, hop, hop.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Limba vernaculară
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Fluieraturi stridente
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Lovitură de corn
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
Ce este?
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Ei ne așteaptă.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Scuzați-mă.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Suntem aici ca fără greutate,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
gâtul strâns,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
pierdut
între platourile înalte ale Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
și deșertul Douakip.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
O parte a tribului
vine in intampinarea noastra.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Nu ai spus că trebuie
pantofi de munte.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Oaspeții noștri sunt nerăbdători.
- Nerăbdător, fundul meu...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Nu mă poți ajuta?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Intalnire de exceptie
cu oameni excepționali.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Gemete de efort
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Încep să obosesc.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Muzică ciudată
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Suntem...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Suntem...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
foarte onorat să te cunosc.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Vă mulțumim că ne-ați primit.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Bună dimineaţa.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Sunt frumoase,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
cu capul lor de ciclop.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Simt că sunt urmărit
prin gaura cheii.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Bună, sunt Kevin. Nu?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Nu-ți fie frică.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Scuză-mă, îmi pare rău.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
Mi-a fost mai puțin frică
cu măștile lor.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
Unde se duc?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
În jurul meu, se pare.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Limba vernaculară
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
El spune:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
„Vă urăm bun venit.”
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Nu au văzut niciodată o femeie blondă.
- Ah OK.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Ei bine... Bună ziua. Bună ziua tuturor.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Încă nu înțeleg totul.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Dar el va traduce pentru mine.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
E frumos, nu-i așa? Imi place.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Bună.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ah, in sfarsit,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
mi-a placut
această plimbare în tufiș.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Huh, Tokapi?
-Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Ştii ce vom face?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
O să-ți spun Jeff,
ca fiul meu vitreg.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Va fi mai simplu.
Eu, Julien și tu, Jeff.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Prefer Wokabi.
- Bine, Jeff. Haide.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Oh, nu, nu.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Mă dor prea tare picioarele.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
merg mai mult înainte.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Vorbesc între ei.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gégé, film! Film, film!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Dar film!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Muzică moale intrigantă
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Oh da.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Oh da, tot la fel.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Este paradisul.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
ce mai faci? Bună dimineaţa.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Da, asta e al meu.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Buna ziua doamna.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
E departe, dar e frumos.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Se dresează gâtul
El încearcă să vorbească limba lor.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Julian.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Râsete
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Oh, am pronunțat greșit un cuvânt?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Trebuie să fi uitat accentul circumflex.
El râde.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Ai invatat
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa care este limba
Malawieni, nu Malawas.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ah bine?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Râs galben
E bine să înveți o limbă.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Îți permite să comunici, nu?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Ah, foarte bine. Cineva important.
Scuzați-mă.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Sunt Sam, șeful comediei.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Oh...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabou.
- KRABOU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Bine, bine, bine.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO’DIN! BHOO’DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Înseamnă „soare”.
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
Oh...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Multumesc.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Suntem conștienți de a trăi
un moment de spiritualitate rară.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, ce simti?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
am impresia
că se stabilește o conexiune
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
intre tine si copii.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Este o emoție foarte puternică.
Ce ma enerveaza...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Hei, amice!
Au baloane de pământ!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Wow, e greu!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Nu am terminat.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Exclamații uluite
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Fotbalul este viață.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
Legătura dintre bărbați,
oricare ar fi cultura lor.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Nu este o minge,
Sunt excremente pentru îngrășământ.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Râsete
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Muzică moale
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Hep, hep, hep, hep!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Pisică, pisică, pisică, pisică!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABOU.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABOU.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABOU. KRABOU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
Care este problema?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Cel care vorbește cu vrăjitorul
la sosirea în sat
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
aduce ochiul rău, este krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabou.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABOU.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Oh, faianta.
Nu ai noroc, ești krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABOU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Nu sunt krabou, sunt Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABOU. KRABOU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabou. Krabou, spune krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABOU.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABOU.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Ei scandează Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Cu toată afecțiunea mea.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Care este prenumele tău?
Copilul vorbeste.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Numele tău va fi Jeff,
va fi mai simplu.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Aici, Jeff al meu. Iată, Jeff al meu.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
Și tu vei fi Françoise.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Iată, Françoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. Jeff.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Iată, micuțul meu Jeff.
- Spune, Julien.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Îți dai seama că ei nu știu
citeste franceza sau citesti deloc?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Evident, dar uite.
Sunt încântați, se distrează.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Le plac fotografiile.
Ei fac voodoo cu el.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Ea râde.
- Ei bine, nu!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Adu-mi-o înapoi!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Dă-mi cadoul înapoi,
micul meu Jeff! Vino!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- E o glumă!
- Nu ar trebui să-i spui.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Uite! Am prins un pokemon!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Ei bine,
nu ești krabou pentru toată lumea.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Aici este cutia ta.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- E mai bine decât am crezut.
- Da.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Bun venit în Malawas
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
pentru această Întâlnire
la capătul lumii.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
Și uh...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Cum dormim?
- Un punct.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Vorbesc între ei.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Poftim.
- Oh, dar...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Dormi, știu cum să fac.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Mă întreb despre pat.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
De fapt, Nathalie, soții Malawa
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
nu au conceptul de pat.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ei adorm oriunde vor,
unde sunt.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Fascinant.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
E bine, e simplu,
este practic.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Este modern, fără saltele.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Nu au ce să se spele,
este revoluționar.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- Și respectă mediul înconjurător.
- În plus.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
BINE FĂCUT !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
MULŢUMESC.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Am învățat deja ceva.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Se dresează gâtul
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
Din această noapte, oaspeții noștri
va trăi ca Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Renunta la confort, materialism,
deveni una cu natura.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, lasă-mă să o fac.
Stai, scuze.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Sunt înăuntru? Aşa.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Din prima noapte,
renunțăm la orice confort,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
gata să trăim ca noii noștri prieteni,
cei Malawas.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Simți emoția?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
E amuzant,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
avem mereu impresia
că te-ai plictisit.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Nu, nu.
- E curios.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Tăiați.
- E tăiată.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Ei bine, grozav. MULŢUMESC.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Nu există „mare”, nu stăm aici.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Stai, Sam.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Trebuie să fie animale mici.
- Micuți, sunteți drăguți.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Gandacii trebuie inregistrati
sunt atât de mari.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Putem avea covor?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Pot avea o cameră single?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Vă vom lăsa să vă instalați aici.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
Și așa cum se spune în Malawa:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Ei repetă.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Înseamnă „noapte bună”.
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Stai.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Să stăm cu toții aici?
Suntem de acord cu asta?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
Asta e, Okatanga...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Cine va dormi ca o vidră mare?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
„Pata pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Este bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Han, asta e wow!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
O vreau!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, dacă ai chef,
Îți voi face un mic loc.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
E interesant să dormi ca ei.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Vom vorbi din nou despre asta la 4 a.m.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Oh, acolo.
- Da, bine atinge-te, aici.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Oh, ce confortabil...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
El râde.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Strigături de animale sălbatice
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Sforăit
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
nu mai suport.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
A sforăit toată noaptea.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Eu nu am patit asa
urechile
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
de la concertul Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
Copiii vorbesc.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
Tribul discută.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Poți să bei lapte de zebră?
- E foarte bine.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Da, ca un milkshake Oreo.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
ador.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Sunt intoleranta la lacto.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Scuză-mă, verişoară.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Am de gând să beau o cafea.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Eu nu simt asta.
- Doi.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Marca.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- MARK.
- De ce spun asta?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Cine este Marc?
- Tu ești, Marc. Acesta este Mark.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Eu sunt Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Dar nu, tu ești. Marcu Sacru.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
MULŢUMESC.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
El aspiră.
Exclamație de încântare
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
E cald.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Iese din plăcintă.
- Da...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Este sărat, dar are un gust de...
- De la? De ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
De lapte.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Lapte de sex feminin sau masculin?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Ah OK.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
E foarte bine, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi vorbește cu tribul.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Nu face această mișcare aici.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Pentru ce ?
- Este o insultă.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Asta înseamnă anusul tău
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
se inchide pentru totdeauna.
- Aaa.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Da, e enervant.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Nu ne supărăm, cool.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Exclamații revoltate
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Acest lucru este și mai rău.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
„Ți-am băgat două degete în nas
și-ți voi hrăni creierul.”
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Este un limbaj foarte colorat.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Da, cu semne, sunet
și cuvinte, comunicăm.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Mi-am băgat mâinile în buzunare.
Las hands en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Mișcă-te mai mult.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Fără shifumi aici.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Ei râd.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Marca.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
MARCA.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc înseamnă „zebră”.
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Și asta înseamnă „lapte de zebră”.
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
ÎN REGULĂ.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Da, o sa gust.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Nu ar trebui să fie mai rău decât o bucată de pâine prăjită
unt în ciocolată.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Bună, prieteni.
- MULTUMESC.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Pignouf!
- Stai puțin, venim.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Ai dormit bine?
- Am dormit excelent.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Minunat instalat.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Ne-ar fi fost mai bine la hotel.
- Veşti bune.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Am avut echipa de producție...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Deci există o rețea.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Telefon prin satelit.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Există un telefon?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Doar pentru urgente.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
E bine de știut.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Echipa de producție a rămas blocată.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Furtună de nisip.
- Vor întârzia o zi sau două.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
O, nu!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Oh, nu, ce zici de valizele mele?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, ai rucsacul tău grozav!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Nu, este doar patul meu înăuntru!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Nu te enerva!
- Nu mă enervez.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
Și veștile bune?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, ca profesionist experimentat,
a luat mai multe baterii,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
încă ne putem întoarce.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
Chestia este că trebuie să rămâi
încă o zi sau două.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Am o programare cu un osteopat.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Voi fi scurt,
tipul este un geniu.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Dar există o lună de așteptare.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Am un bar mitzvah în Dubai.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Nu pot rata asta.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Ei bine, fă ce vrei.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Vii, Gégé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
În cele din urmă, chiar și cu mai multe persoane,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
sunteți toți la fel.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam râde
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Asta te face să râzi?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Nu.
- Nu am râs.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Muzică optimistă
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Malawaii mănâncă
în esență picior.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Dar ei folosesc și coaja
a face măști.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Acestea sunt femeile
care recoltează piciorul.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Ei bine, da, unde sunt bărbații?
Gege, film.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Nu, Nathalie.
- Da, două secunde.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
În timp ce culeg jambe,
bărbații vânează gazele.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
E la fel peste tot.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Familie, dragoste, respect...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Toate aceste valori
ca vrem sa credem...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Nu există nicăieri.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
Omul este un porc.
Și așa a fost întotdeauna.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
E în regulă, poți tăia!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Poți tăia!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Poți tăia! Poți tăia!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
POȚI TĂIE!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
POȚI TĂI!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Ei scandează cu Nathalie
„Poți tăia.”
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Ai!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Ce ?
- Ierburile mă ustură las boulas.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Ei vorbesc.
- Ce e în neregulă cu el?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
El a spus: „Shh, hai să vânăm!”
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Muzică intrigantă
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Dacă vezi oameni albi, sună-mă.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Nu, nu te întoarce.
Nu, du-te acolo. Du-te acolo.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Ceas!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Nu!
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Au paturi.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Mijloaica!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Da!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Mizerie peste tot.
Casele, drumurile, oamenii...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Oftă.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Nu, Maroc,
a fost mult mai bine.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Găsiți o scuză.
Mințim și apoi atât.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Spune unchiul meu este mort.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Este foarte bine.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Și sună-l și pe el să-l avertizeze.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
plânsul maimuței
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
O, vaca!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
E o maimuță în fața mea.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Are dinți
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
care freacă parchetul din savană.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Maimuta mica.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Nu, nu tu.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Găsește-mi un loc.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Mâine, chiar și în eco, nu-mi pasă.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Nu, nu în economie. Nu, nu.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
mârâit felină
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Muzica de suspans
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
Ce e în neregulă cu el?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
El a spus:
— Onoarea este a ta, Julien.
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Pentru mine?
- Da.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Oh, da, absolut. Mulțumesc pentru presiune.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
In acelasi timp,
Nu sunt sigur că vreau cu adevărat
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
să mănânce râs.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Am citit că printre egipteni,
era sacru, râșii.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
Nu este râsul, este Sfinxul.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
A trecut ceva vreme de când am vânat
cu arcul să mă hrănesc.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Lasă-l pe seama Matadorului.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Du-te să vezi sportivul.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Nu am ratat nici un peno
a întregii mele cariere.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Plâng de durere
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
El tipă.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Am înțeles.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
Am înțeles!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
L-am lovit cu pumnul în față!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
El scârțâie ciudat.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Ar fi trebuit să tragi cu piciorul.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
Îmi pare rău.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Cum se spune:
„Ai fost prea aproape”?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Sâsâit de șarpe
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Îmi pare rău. Ești în regulă ?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Opreste-te cu gesturile tale!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Am spus că îmi pare rău!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Ce s-a întâmplat?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Hai, hai!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jerome, vino.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabou.
- Da, asta e.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
O să ne întoarcem
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
secvențele mele
și le vei amesteca în montaje.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Trebuie să plec devreme.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Poți pleca devreme.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Nu poți să apreciezi?
- Unchiul meu a murit.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Moartea înseamnă ceva pentru tine?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Mort, OK?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Crezi că asta mă distrează?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- E chiar mort?
- Ieri dimineaţă... seară.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Aseară, OK. Dintr-o boală.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Hai, filmează. Sunteţi gata?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Inspiră adânc.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Și expiră.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Și iată-l.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
E timpul să mergi după mine,
să părăsească Malawas.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Un popor fabulos care m-a primit
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
cu bratele deschise.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Oamenii sunt amabili,
zâmbetele,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
valorile...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Valorile pământului,
destul de simplu.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Acest pământ pe care nu-l mai avem.
Tușește.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
M-am simțit uman aici,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
departe de comedia umană
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
și toată această faimă
care ne distruge viețile.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
„Sam, o fotografie!”, „Sam, un selfie!”,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
„Sam, ești cu adevărat grozav!”
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
„Ce frumos ești, Sam!”
„Sam, tu ești soarele nostru!”
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
Nu sunt eu, soarele.
Soarele este acolo.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Cu frații și surorile mele.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Nu va fi ușor
să lase totul.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
Tierul.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Tăiați. O avem? E bună.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
E grozavă.
Haide, hai să filmăm Pikachu.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Nathalie râde
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leul e nasol.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Cântecul lui Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ei bine, hei. Hei!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Mulțumesc pentru țeavă.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Ea se leagănă.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Bărbatul răspunde.
Şold, şold, şold, urează.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Știi ce?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Cred că ai bilet
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
cu vrăjitorul.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Nu, tu ești.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Oh, uită.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Bărbații sunt ca creveții.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Nimic în cap, totul în coadă.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
De ce spui asta?
Tipul tău este drăguț.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Frumos, inteligent.
- Treci țeava.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Îl găsesc inteligent, inteligent,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
frumos...
- Bine, Leo.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Taci din gură.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leo oftă.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Pana la urma, ai dreptate.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
E bine să vorbim unul cu celălalt fără să spunem nimic.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Ma simt ca acasa aproape peste tot.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
În sfârșit, sunt puțin...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Cristofor Columb al secolului XXI.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- La Paris, unde locuiești?
- Am un pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Cu mama mea.
- Asta e bine.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Sunete ale animalelor din savană
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie oftă de fericire.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Ah, ce distracție! Ce distracție, ce distracție...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Brațul tău e plin de rahat.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Oh acolo...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah, ce explozie.
Dragoste, dragoste...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Oh, acolo.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Ah, distracția!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Ah, totalul!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Haide !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Arată ca Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
nu mai vad nimic.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Ea continuă să râdă.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Muzica linistita
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Unde sunt hainele mele?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
La naiba ești în?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Hei, psst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Oh, Leo!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Hai, hai!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Leo, glumești!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Nu, dar părul meu!
Părul meu!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Măgar al dracului!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Părul meu!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Strigăte de durere
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Leu! e o nebunie,
Au vrut să ne omoare!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Suntem la...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leu?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Leu? Cine este acolo?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Este cineva acolo?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Leu!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Leu?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
La naiba, ești plictisitor, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Leu?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Fart
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Ești mic, dar ai suflare.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Unde este idiotul asta?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Leu?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Leu! Leu!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Încheiem cu la revedere.
Ce este chestia asta?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Haide. Ah, foarte bine.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Șefule, ești bun.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Cum se spune „șef” în Malawa?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Grozav, și cum spui „La revedere”?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Întotdeauna același cuvânt, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Am vrut să-ți spun, plec,
dar voi reveni
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
pentru ca a fost grozav, multumesc...
dar nu a fost grozav.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Aproape același cuvânt, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Un limbaj cu adevărat stupid...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Practic, nimic de spus.
- Nu.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Ai viermele Mapongo asupra ta.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Nu te mișca, acest vierme mănâncă creierul.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Ei țipă.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
El face efecte sonore.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Esti norocos.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabou.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Respirație aspră
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Hei, mare moment TV!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Ah! Vreau să merg acasă.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Muzică intrigantă
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Perucile mele în mașină...
La naiba, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
unde esti?
- Trebuie să încetezi să încerci să ne omori.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Dimpotrivă, ți-au salvat viața
a șarpelui.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Unde ești?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Cântec pentru femei africane
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Mușcăm.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
țipă
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leu?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
Oamenii îl cheamă pe Leu.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
Nici urmă de Leu.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Este un pariu sigur...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Ei bine, ascultă... că prietenul nostru
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
trebuie să fi avut o întâlnire proastă:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
o mamba neagră, o hienă pătată...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
Și trebuie să fie mort
în suferinţă chinuitoare.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
E trist pentru că devenise
foarte aproape de noi.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Trebuie să ne confruntăm cu realitatea.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Stai, nu e amuzant!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
Acesta nu este scopul meu!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Trebuie să fi plecat să găsească echipa!
- Gol?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Și-a lăsat hainele în iaz.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Nu vă mișcați.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Nu ai un elefant...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
cine l-ar putea mirosi și găsi?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Nu i-o da!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Nu le vei putea recupera!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Ce îi dai vrăjitorului
este un cadou.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Oh da? Ca fratele meu.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Vorbeste liderul.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Șeful spune că Leo trebuie să se fi rătăcit.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
Lumina focului
îl va îndruma către noi
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
și vom râde împreună
a acestui accident în curând.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Nimic nu mă mai face să râd
și probabil pentru totdeauna.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Râd când e amuzant...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Dar sincer, deloc.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Când vor sosi întăririle?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Nici telefonul nu mai este.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Ce ?
- Gata cu telefonul?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Trebuie să fi dat-o vreun idiot vrăjitorului.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Ți-am găsit un zbor.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Oh, grozav!
Acum tot ce rămâne este...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Ultima dată am mers cu TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Nu l-ai văzut pe Leo?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Bună ziua?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Nu. Leo, nu. Nu...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Se va întoarce.
- Cunoaște zona.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Haide, e cina.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
Este acolo? Mi-e foame.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Cool!
- Ne vedem imediat.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Bine.
- Alo?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Hei! Acolo este Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Nu-i aşa?
- Nu, glumesc!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Bună ziua?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
vin.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Muzică optimistă
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Doamnelor și domnilor, bună seara.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
În seara asta, prietenii noștri din Malawas
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
fă-ne onoarea de a împărtăși
cu ei un Kookizendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Da, Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
Și este rar
lasă-i să sacrifice o zebră.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Este principala lor bogăție
și resurse de lapte.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
În numele întregii echipe,
Le mulțumesc pentru asta.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
MULŢUMESC.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Bine făcut.
- Asta e televizorul.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Simțim adrenalina terenului.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Știi că am început
ca reporter de război?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Oh da...
- Ai luptat în al Doilea Război Mondial?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam râde.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Nu se poate, gandeste-te...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Kookazando!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Aer intrigant agitat
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ah, este pentru noi?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
MULŢUMESC.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Exclamație de încântare
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
E în regulă, mulțumesc.
Am vomitat deja azi, pe nas.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Krabou!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabou.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
KRABOU!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Trebuie să acceptăm.
- Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Au încercat să ne ținteze.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- Nu te comporta inteligent.
- Plăcerea este de partea mea.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
MULŢUMESC.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Am un ochi care plutește în el.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Este un bun semn sentimental.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Bine, haide.
- O da?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Haide, o să încep.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Eu gust a blestemata de zebră.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Dar nu e rău...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Este chiar destul de bun.
Este destul de subtil.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Are gust de coriandru.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Huh, Nath?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- Ochiul este puțin mai dur.
- MULTUMESC.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Este excelent.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
Și spun asta fără să fac
gest enervant. Huh, cunoștințele mele?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Nu traduce finalul, Jeff.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- E bine.
- Este surprinzător.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Au lăsat niște capete grele.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Am păr, eu.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Ce ?
- Trebuie să fie coada zebrei.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Sam, Sam.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Uite ce am gasit
în castronul meu.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Chestia cu părul lui Leu!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
Nu...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
În castronul lui Kevin.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Este bareta lui Leo.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Este părul.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Suntem in proces...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Să mănânci...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Acel mare idiot Leo.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Sunt canibali.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Dar nu.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Ei trăiesc din cules
și vânătoarea.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Păcat că Leo nu este aici.
Ne distram.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Cookazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Ei repetă.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Incantațiile vrăjitorului
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
El vrea să mâncăm
o bucată din inima lui Leu.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Asta nu va fi posibil.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Este inima unui prieten,
nu se întâmplă.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Nu ar fi un prieten, ei bine...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Vreau să-mi văd agentul.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Este un coșmar, este fals.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Oh, nu, este adevărat.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Mușcă-l, nu mai suport.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Haide, mușcă.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Haide, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Nu este gătit!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Haide, mergi înainte, mergi înainte!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Haide, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Am mâncat Leo. Am mâncat totul.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Am mâncat Leo. Am mâncat totul.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
gemetele Nathaliei
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Am mâncat totul.
Ea vomită.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Ea se epurează.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Am mâncat Leo. Am mâncat totul.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Am mâncat Leo. Am mâncat totul.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
Voi lăsa un bilet murdar
pe TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Ține-ți gura.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Shh!
- Hai să ne liniștim!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Ne liniștim, respirăm.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
Cel mai important
într-o situație de criză,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
este vorba de a păstra capul rece.
- Uşor de spus.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Cel care a mâncat unul din ochii lui Leu,
sunt eu.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
În regulă.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Vom lua decizii.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Trebuie să alegem un lider, un șef,
și firește, bucătarul...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
sunt eu.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
E mai bine că sunt eu.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Aşa cred şi eu.
- Deci.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
E mai bine că eu sunt șeful.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Care sunt diplomele tale?
Permis de conducere?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Am un doctorat în Științe Politice.
- Doar unul aici
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
a câștigat Liga Campionilor.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Ajunge, eu sunt șeful!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- Nu!
-Daca!
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Tu, doctorul, taci!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Tu, El Matador, du-te să vezi afară
de ce este mai mult zgomot?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Cât despre tine, o să-mi faci o cafea,
Am nevoie de el.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Copiii mei!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Sunt cel mai calificat
pentru a gestiona o situație de criză.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
In plus,
Am de gând să-ți spun un secret,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
ți-l dau la pășune,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Sunt francmason.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Te oprești cu concurența ta?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Vrem doar să știm
cum sa ies din acest cosmar!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Nu vreau sa fiu mancat!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Nu e nimic de mâncat
și nu pot muri deja!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Nu am fost niciodată la Festival
din Cannes, nu am avut niciodată un Cezar,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Nu am făcut niciodată un film
pentru cinema!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Tocmai mi-am părăsit iubitul.
Nu mă căsătoresc!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
Și apoi, e marți, și marți,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Este ziua terapeutului meu și acolo,
Nici nu pot vorbi cu el!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Ești cu adevărat francmason?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Desigur.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Evident, eu sunt șeful.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Unde este telefonul prin satelit?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Probabil în coliba vrăjitorului.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Sunt de acord.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Du-te să-l ia.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Nu, haide, Sam.
- Nu, nu pot...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Cauți asta?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- Ce este?
- Da, asta e.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Ești interesat de mine?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Ei mă consideră, nu?
- NU, NU!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Vino să-l ia, telefonul tău!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Calmeaza-te!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Nu e nevoie să strigi!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Ce ți s-a întâmplat?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Sună!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Esti norocos!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Bună ziua?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Alo, Jiji?
- Cine este?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Este Gégé.
Lucrurile chiar au scăpat de sub control aici...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Dar mai rău decât atât... Bună, sunt Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Aici lucrurile au mai mult decât degenerat,
l-au ucis pe Leo
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
si acum,
Vor să ne oblige să-l mâncăm.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Am fi râs bine cu tine,
dar nu asta e atmosfera.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Suntem cu adevărat blocați,
avem minim 1,5 m de nisip.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Dar ai de gând să taci
și adu-ne 4x4-ul tău,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
daca nu vrei
că ți-am scos ochii?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Ce rost are să te enervezi?
- Shh!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Bună ziua?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Jiji?
- Da.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Acesta este liderul grupului.
Suntem printre canibali.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
La naiba, a fost tare.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Gata cu baterie.
- Cine a golit telefonul prin satelit?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Era pentru urgențe.
Cum o facem?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Cu siguranță Leo, asta.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
Nenorocitul.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Stai, având în vedere fizicul lui,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
au mâncare 2-3 zile.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Nu a fost atât de bine.
- Asta ne lasă puțin spațiu de respirație.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 zile, 2 zile,
Ne vor mânca.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Ne vor mânca pe toți!
Nu vezi asta?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Suntem ca
în Fălci.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Dar pe pământ.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Percuție tulburătoare
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Dinții pământului.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Nu funcționează la fel de bine, totuși.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Trebuie să-l reîncărcați.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Emisiune de rahat.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Aș fi putut să-l sun pe Macron
cu telefonul meu.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- OMS ?
– Macron.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Îi plac schițele mele.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Mă adoră.
- Nu ne vor lăsa să plecăm.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Dar desigur.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Dacă echipa nu este acolo mâine seară,
va trebui să le dăm pe cineva.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
- Eh?
- Da.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Dar nu?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Cine se va sacrifica în grup?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Fără preferință, mergi.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Nu eu.
- Nu eu.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
Nu pot.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Dacă fac o cutie de joncțiune
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
cu bateria camerei...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Ei bine, stelele,
hai să oprim prostiile, acolo.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
Telefonul este mort,
ne facem bagajele si ne mutam.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
Nu trebuie să confundăm
situație de criză și familiaritate.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
L-am împărtășit pe Léo împreună,
dar nu suntem prieteni.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
În timp ce canibalii digeră,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
tehnicianul din stânga se rupe
pentru a nu ajunge ca un kebab.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Bravo, grozav. Laş!
- Din stânga, nu are nicio legătură.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Si eu sunt socialist.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Bietul meu prieten.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Bietul meu prieten...
- Scuză-mă.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
El este singurul care știe despre supraviețuire.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
Nu?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Așteaptă-ne, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Ma poate ajuta cineva
să-mi pliez patul?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Strigătele unei păsări
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Muzică moale
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Percuție tulburătoare
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Nu!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leul țipă și porcul-șchin țipă.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Muzică moale
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Dacă cuiva îi place fondue savoiardă,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
își poate înmuia pâinea
în creierul meu.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
ai apa?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Treci!
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- N-ai luat niciuna?
- Nu.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Dar nu ne-ai spus!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Esti asistat!
Nu pot face nimic.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Ne udăm, nu risipim
și i-o dăm înapoi tatălui.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
„Îi dăm înapoi tatălui”?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
Oh...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
Oh...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Din umbră!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- Nu ne oprim!
- Două secunde.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Putem fi puțin oameni, nu?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Picioarele mele sunt libere.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Îți voi da pompele mele,
le schimbam la fiecare 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Ei bine, mulțumesc.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Pentru asta este, prieteni.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Ești singur sau căsătorit?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
locuiesc cu prieteni,
Ei bine, este chiar invers.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Ești drăguț, de fapt.
- Da.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Nu vă faceți griji.
Sunt obișnuit cu crampoanele.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Suntem încă puțin sus.
- Da.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Este eșarfa lui Leo.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
Și i-ai luat geanta!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
Unde este el,
bietul tip nu mai are nevoie.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Cel mai mare flagel al Africii,
esti tu.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Iertare?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Trâmbița de elefant
iar maimuța plânge
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Suntem aici.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
la 3 kilometri distanta,
este un sat cu aerodrom.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
De ce ne-am ciocnit unul de altul la ieșire?
Jeep-ul, canoea
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
și 8 ore de mers pe jos
sub 60 de grade pe Marte?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
A făcut imagini frumoase
pentru TV.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Dacă te lovesc,
Face asta o poză frumoasă?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
Comicul,
O să fim de acord cu ceva.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Nu am de gând să-ți lustruiesc pantofii!
Nu te admir!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
Umorul este Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Suntem departe de asta.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
Si in plus,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Nu vă admir pe niciunul dintre voi.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Deci primul
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
care îmi vorbește urât, întorc nasul la el.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Se spune.
- Nenorocitul!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Tocmai ți-am spus
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
a opri...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
m-am intepat!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Ce ?
-Acolo, există o fiară!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
Este o înțepătură
a lui Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Cât de norocos să dai peste asta.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Veninul său este de 3 ori mai puternic
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
decât cel al Cobrei Capului,
care este deja un rahat.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- Ce spune?
- El spune că vei muri.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Eh? Dar nu!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Trebuie să sugi veninul.
- Da, cineva.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Haide, Nath, te rog.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Nu-ți sug piciorul.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Ți-am dat pompele mele.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Mi le-ai împrumutat, nu le-ai dat.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Haide, haide. Iată-te.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Nu sunt suficient de flexibil.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Nu vrei să-l sugi, nu?
- Nu.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Eu, nu.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
te voi ajuta,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Matadorul.
- MULTUMESC.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Ține.
- Imbraca-te bine.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Iată, aici vii. Haide, haide.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Hai, aproape ai ajuns.
Kevin gemu.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Oprește-te, mă vei paraliza.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
E mai bine decât moartea!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Nu, nu.
- Arată-ți piciorul.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Nu vreau să mor.
- Trebuie să incizeze.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Lasă,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Am de gând să o fac eu.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
asa?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Ca friptura de vițel.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Plânsul lui Kevin
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Strigăte de dezgust
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Ne vedem mai târziu.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Iată-l din nou!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Unde?
-E acolo, acolo, acolo, e acolo!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Este un centiped. Este inofensiv.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Trebuie să-ți rupi capul.
Este plin de vitamine.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Nu, nu, nu!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
O mănâncă.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
E dezgustător.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Vei avea febră, asta-i tot.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Julian,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
nu ai facut asta?
- Nu te plânge.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Pozitiv, nu vei muri.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Hai, dă.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Sângerează mult.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Trebuie cauterizat.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Oh...
- Nu am greşit niciodată.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Ah, foc. Nu vă mișcați.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Tocmai am confundat-o pe Hanouna
cu un pakistanez.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Eram pe terasa cu prietenii,
noi am baut...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Gata, este cauterizat.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
gemetele lui Kevin
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Nu mi-ai spus
că ai avut alți pantofi.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
Nu suntem prieteni, nu-i așa?
Uită-te la sat.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Suntem salvați.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Nu pot vedea râul.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Muzică intrigantă
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Asta a fost,
cele doua linii de fiecare parte...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Asta e sigur.
Nu sunt urmele de pe mal.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Oh, la naiba.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Oh, nu...
- Oh, nu se poate...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Sunt chiar acolo...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
Ce facem?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Ori mergem împreună
sperand sa gasesc un pod,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
sau sărim.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Ne întoarcem
și ajungem în sat în această seară.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Ori anulăm
si facem altceva.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Acolo, este încă foarte, foarte sus.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Personal, nu înot foarte bine.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
La această înălțime te prăbușești
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
ca un ou.
- Nu fac cascadorii.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Este în contractul meu.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Dă-mi bagajele tale.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Ce ?
- Dă-mi bagajele tale.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
ce faci?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Unde se duce?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Dar tu esti prost!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
De ce le-ai aruncat?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Shh, am nevoie de greutate!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 secunde, 60 de kilograme.
Există suficientă substanță.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Cine sare primul?
- EH?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Adevărații eroi,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
este in viata reala.
Cine sare primul?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
Deci ce, nu avem crampoanele noastre?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Nu avem publicul nostru?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Nu avem teleprompterul lui de citit?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
Și tu, actrița,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Nici măcar nu te întreb.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Ei bine, nu, eu sunt.
Cine îi va salva pe cei patru dansatori?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
Este Geronimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Hei, cel amuzant.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Filmezi pentru YouTube.
Te sprijini pe asta.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Bun.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Tu faci totul la fel ca mine. BINE?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Bine.
- Acțiune!
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Geroni...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Ai! la naiba!
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
țipă
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Ai!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
Exclamație enervată
- Nu am inteles finalul.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Bule de aer care se sparg
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Bun.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Vom merge spre est.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Haide.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Dar stai, e oribil.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, trebuie să spui o rugăciune, nu?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Uh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
El face incantații.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
Ce este asta?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
Ce este?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Ei bine, Geronimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Așa se roagă,
indienii.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Nu ai curent electric
in toate camerele.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Haide, să mergem.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Daca...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
În ciuda fizicului său obișnuit,
era un mârâit.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Ne-a aruncat bagajele...
- Fiu de cățea!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Salută-l pe Pierre Desproges
din partea noastră.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
Vrăjitorul vorbește.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
Vrăjitorul refuză să lase tribul să plece
căutându-i.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Nu, te rog, șefu!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Nu sunt oameni normali,
ca noi.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi a tradus.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Sunt celebri,
îi urăsc pe toată lumea.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
Şeful spune că clanul
este responsabil pentru oaspeții săi.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
Și o să plece
cu cele mai bune urmăritoare ale sale.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
MULŢUMESC.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Mulțumesc, șefă.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Sunt de acord cu vrăjitorul.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Deci, Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Dacă îi poate aduce înapoi în viață...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
vuiet de leu
- Ai auzit?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Nu.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Bâzâit de insecte
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Aceasta este prima oară
că merg atât de mult,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
fără să vi se ceară un selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
aș da cu drag
pentru a fi blocat pe dispozitiv
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
cu evacuare
in fata.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Trebuie să mănânc ceva, băieți.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Un elefant, o maimuță, un urs...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Nu există urși în savană.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
A trecut mult timp
că ascult mai mult ce spune.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
Mănânci?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Nu.
- Te rog.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Mănânc lucrurile de pe podea.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Da, asta.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Acestea sunt chiftele simple.
- E bine?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Este între Malteser
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
și capere.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Te avertizez, nu e grozav.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Nu e prea malteser.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
E mai mult caprici.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Apă!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
E apă acolo!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
DA!
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
mârâit leul
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Stai, stai!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
- Trebuie să te ascunzi...
- Unde?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Trebuie să te ascunzi...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
în spatele leului.
- Eh?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Așteaptă.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Își mișcă coada.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Simt că m-a recunoscut.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Leii nu se uită la televizor.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
M-a recunoscut ca fiind bărbatul dominant,
ca lider, ca șef.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Dacă dă din coadă,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
asta inseamna ca se va incarca.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, fă ceva.
- Tu ești Véro veterinarul.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Dar este un serial, Kevin.
Nu pot vedea animalele.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Sunt alergic la el.
Am antihistaminice.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Se apropie.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Mă duc, mă duc.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
În junglă
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
Cel
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Junglă groaznică
- Ce face?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Shh.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
Leul
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
A murit în seara asta
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
În junglă
- Funcționează!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Vocea mea de bariton îl liniștește.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
În junglă
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Junglă groaznică
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Leul este mort
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
În seara asta
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
În junglă
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Își schimbă vocea
Junglea cumplită
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
Leul este mort
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
În seara asta
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
O să-l enervezi!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Îl enervează. Julien, taci.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Oprește-te, oprește-te.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
îl îmblânzisem.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
O să ne mănânce!
Cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
O să ne lași în pace!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Nu vezi că ne luptăm?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Știm că tu ești
regele savanei.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Chiar dacă leoaicele fac totul.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Daca nu te superi,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
doar o să bem apa ta dezgustătoare
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
înainte de a pleca
din regatul tău rahat, bine?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Mârâit ușor
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Țipete de bucurie
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Bravo!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Haideți, băieți, vă cumpăr o băutură.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Bine, hai să...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- E bine să...
- Nu trebuie să fugi.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
În junglă
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Termină cu asta.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Nu fugi! Nu fugi!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Nu le arătați spatele!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Muzică africană optimistă
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
El cheamă un bărbat.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Gemete
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Tușește.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Butoaie
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Un mic elefant!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Trebuie să mergi mai repede.
- Fac ce pot.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Vrei să te urci pe umerii mei?
- Mai ales nu.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Mergi înainte dacă vrei să ajungem
la canoe înainte de întuneric.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
Plânsul unei păsări
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Muzică moale intrigantă
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Așteaptă, așteaptă,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Ești sigur că aceasta este direcția corectă?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Uite, soarele o să apune acolo.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Deci, evident că este, este acolo.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Suntem sub ecuator.
Suntem cu susul în jos.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
Apa curge în cealaltă direcție.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Trebuie să faci invers.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Ceasul tău.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Ai grijă, este un cadou.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Dar ești bolnav! Stop!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Este ceasul lui Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Vei cumpara altul.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Dar Usain mi-a dat-o
la Jocurile de la Rio.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Nu fi materialist așa!
Am trecut de acel punct, nu?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Uită-te la busola competiției
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
pe care urmeaza sa o fac.
am fost cercetaș,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
pionier până la 23 de ani,
Sunt inteligent.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
De ce nu l-ai luat pe al tău?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Dar este adevărat!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Stai.
- De ce nu a ta?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Cadou de la CEO-ul canalului.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Cu ceasul lui Usain Bolt,
ar trebui să mergem mai repede.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Oh, la naiba, nu!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
Și iată-l,
acum suntem cu toții pierduți!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
Chiar și noapte va cădea!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Da, e super rapid...
- Țara Sfântă...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Am făcut asta?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Diverse chemări ale animalelor din savană
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Gemete
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Vaca sfântă.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Nu, nu.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Mai repede.
-"Nu este Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Tu vorbesti! Bietul idiot!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Mergi mai repede!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Dar nu, dar Kevin!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
Nu merge cu ochelari, imposibil.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
În plus, e întuneric, așa că într-adevăr...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Nu e pentru asta
că nu ar trebui să o facem.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Desigur...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Bulbote de bule de aer
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
țipă
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Geronimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Dificultăți de respirație
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Doamnelor și domnilor, bună seara.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
trăiesc din ceea ce este probabil
ultima noastră noapte.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
O noapte rece și înghețată.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Încă un lucru de făcut,
împărtășește căldura umană.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Ca aceste două suflete pierdute
la capatul lumii.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
strigătul animalului
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Este cineva acolo?
- Un animal?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Unde?
- Sunt oameni acolo!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Suntem salvați!
- O, oameni buni, veniți!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Suntem aici!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Suntem aici!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Strigăte tribale
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Ei râd.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
Sunt Malawas, sunt ei.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Ne-au găsit.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Ne vor mânca!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Ne vor îngheța!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Au tigri.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Ajutor!
- Fugi, fugi!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Salvează-mă!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Muzică ritmică
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Să rămânem împreună, să rămânem împreună!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Așteptați-mă!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Evacuare! Stop!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Lasă-mă să plec,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
o grămadă de nenorociți!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Lasă-te,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
dar dă-i drumul!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Ți-e foame?
- Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Bucurați-vă de mâncare!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Ah, atins!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Numărul unu, apăsați.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Aterizare, evacuare, evacuare.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Nu ne vom lăsa păcăliți așa!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Nu suntem cheeseburgeri!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Stai, stai!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Ce fac ei?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Vorbeste liderul.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Ii raspundem noi.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Ei pleacă?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Ei pleacă!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- I-am speriat!
- Am câștigat!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Țipete de bucurie
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Să ne grăbim, se vor întoarce
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
cu cuțite.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
Și furculițe.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
Și boluri de salată.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Plâng de durere
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Respirație scurtă
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Roire
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Strigătul lui Geronimo
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Vârâit al lamelor
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Nu mergem mai spre nord?
- Mai la nord?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Dacă intră în deșert,
sunt morți.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Muzică moale
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
Hei!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Fouquet's este încă departe?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Este doar o fâșie de nisip.
Întotdeauna drept
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
și în curând vom cădea
într-un sat de pescari.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Mi-e sete.
- Tuturor ne este sete.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Am mai fost acolo.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Stai, să vedem.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Dar esti prost sau ce?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Acul nu se mișcă.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Se îndreaptă spre nord.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ah bine? Deci acesta este nordul?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
Și este nord și aici?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Și iarăși nordul, acolo.
E nord peste tot.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Dar nu.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Vă spun că nordul...
Da, e aici.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Te urmăm de 24 de ore.
Suntem pierduți.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Mi-ai stricat ceasul.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Ceasul meu!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Sunt blocat în acest deșert
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
la dracu!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Și sunt în proces
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
a muri!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Nu, dar eu, eu!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
eu! eu!
Fii atent, nu greși.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Dacă murim împreună în acest deșert,
vor vorbi doar despre mine.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Pentru că singurul
că ei iubesc cu adevărat,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
sunt eu!
- Egoul...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
Cu toții nu ne pasă de tine.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Îi sperii pe lei!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
Ce ? Dar am de gând să te omor!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
A încercat să mă ucidă! Ah!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Ea deblochează!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Ai, spatele meu este blocat!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Cred că suntem blocați.
- Nu te mai mișca.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Deblocați!
- Nici nu știm să luptăm.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Stai, ia-ți brațul! Ia-l!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Ovație din partea unei mulțimi îndepărtate
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Am alergat toată viața.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
După ce?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
Toate acestea pentru a muri
singur în mijlocul deșertului,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
înconjurat de ghinde.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
În ziua plecării,
Nici măcar nu i-am răspuns fiului meu.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Aș fi sacrificat totul
a fi în lumină,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
toate acestea pentru a ajunge arse de soare.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Ar fi trebuit să ne oprim
pentru a observa frumusețea lumii,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
invata sa-l impartasesti
cu oamenii pe care îi iubim,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
deveni conștient de noroc
că trebuie să fim în viață și...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
trecând prin acest Pământ.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- E vorba de Kevin?
- Da.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
E ca un pui
făcuse o înmulțire.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin suspine.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
plângi?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Am avut mai multe goluri de marcat,
dar...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Am avut un vis.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Era vorba despre a scrie melodii
si canta.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- Oh da?
- Și o să mor acolo.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Vezi tu,
ca și cum ar fi bine în toate.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Ei râd.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Stop.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Suntem la sfârșitul sfârșitului aici.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Doamnelor și domnilor,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
buna seara.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Au izbucnit în râs.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Încep să tușească.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Vârâit îndepărtat
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
gemetele lui Kevin
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
strigă el.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
Oh, elicopterul!
Așteaptă! Așteaptă!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Fii cuminte!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
O, trezește-te!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Eh, eh, elicopterul!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Încep să țipe.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- O, nu!
- Ne-au văzut, nu?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Haide !
- Ne-au văzut. Ne-au văzut.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Haide !
- Dă-mi o mână de ajutor.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Haide !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Merge! Merge! Du-te!
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
El este aici!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Muzică triumfătoare
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Haide!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Este echipa.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Da.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Am spus că așa este.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Ei țipă.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ah, ce fericit sunt.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
Ce faci acolo?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- L-au ucis!
- L-au gătit.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
L-am mancat!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
AU MÂNCAT!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
AU MÂNCAT!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Dar cine?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Se simte bine.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Muzică epică africană
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
Nu?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
Ești acolo?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Unde ai fost?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
te cautam,
soții Malawa, poliția.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- Dar nu ești mort?
- Nu.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Nu ești mâncat
- Ești întreg.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Mi-am făcut griji pentru tine,
mai ales când îl văd pe Geronimo
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
într-o mie de bucăţi.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Exclamații șocate
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Gemete
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Bună, băieți.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Da.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
O, băiete, nu e mort atunci?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
El mi-a spus că ai greșit
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
cu Malawas!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Nu au vrut să ne mănânce?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Dar nu,
Au mers să te caute.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Dar ce grămadă de idioți suntem.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Au venit să ne salveze.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Ne-am comportat ca niste idioti.
- Da.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Da, adevărați idioți.
- Da, ei bine, nu vom vorbi despre asta timp de 2 ore.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Spune, vei avea destule poze cool
dintre noi să urcăm?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Ei bine, vom proceda ca de obicei.
Ne vom descurca.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Găsiți programul dvs
cu V Real.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Muzică moale
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Iată!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Vreau să cunosc fiecare copil
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
și numiți-l pe prenumele lui.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Familie, dragoste, respect,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
toate aceste valori
pe care vrem să credem.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
De fapt, ele au existat aici.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Râsetele tribului
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
Oamenii sunt amabili,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
zâmbetele, simplitatea.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Aici m-am simțit ca acasă,
locul meu ca ființă umană.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Strigăte tribale
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Muzică moale
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Bună seara tuturor.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Aplauze
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
Și bine ați venit la
această Întâlnire de la sfârșitul lumii.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Să ne găsim eroii.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Bună seara, Leo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Se salută cu toții.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Buna seara tuturor, buna seara, buna seara.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leul respiră.
Oaspeții sunt de acord.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Să ne amintim faptele.
Te duci să faci fotografii de noapte
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
cu cameramanul nostru, Géronimo.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Bine făcut !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Aplauze
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Te îndepărtezi de tabără,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
și acolo, drama, te pierzi.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 de ore lungi.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Franța în frământare,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
în timp ce tu, pierdut,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
ai fost aproape de moarte.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Această experiență trebuie să aibă
să vă perturbe viața. Sat?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
Ce sa schimbat?
- Este foarte simplu.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Încă patru întâlniri pe Stade de France,
toate complete.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Nu, este adevărat?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Evident, bine făcut.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Da, dar pe urmă,
Sper să-mi iau un an liber.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Aș vrea să merg în California.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Știu că trebuie să mă apropii
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
a fiului meu înainte de a înceta să râdă
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
la glumele tatălui său.
Râsete
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Nu există niciun risc.
- E înduioșător.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
MULŢUMESC.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
Și tu, Julien,
Am impresia că există un înainte
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
si unul dupa.
- E adevărat.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Ai plecat de la Paris
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
pentru Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
A fost nevoie de această aventură
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
să ajungă să accepte
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
pe măsură ce timpul trece,
dar nu contează
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
când avem ocazia
sa fii bine inconjurat...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Soția mea, Alice.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Putem aplauda.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Nathalie, Nathalie.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Ești plin de oferte la cinema.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Putem spune că Véro veterinarul
se pensioneaza?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Oh, nu.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Nu, dar...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Nu prea vreau să vorbesc
a carierei mele si nici a mea.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Ceea ce știu este că vreau
să se îndrepte către alții.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Bine făcut !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Este spre meritul tău.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevin.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
Ce s-a schimbat pentru tine?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Ei bine, nimic.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Oh, nu, Kevin.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- O, asta?
- Numărul unu în vânzări.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Ne uităm.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Să împărtășim viața împreună
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Toți bărbații sunt egali
Toți bărbații sunt egali
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Toate femeile sunt egale
Toate femeile sunt egale
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Bravo!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Am scris versurile
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
si...
- Îmi pare rău că te întrerup...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Dacă am vorbi un pic mai puțin despre noi
și acel omagiu a fost adus Malawas,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
care sunt un popor mândru, nobil,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
care trăiește fericit
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
cu ce le-a dat Dumnezeu:
nimic.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
E adevărat.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Ne-au dat o lecție de viață
pe care nu o vom uita niciodată, smerenia.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- E adevărat.
- Smerenie.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
aș putea greși,
dar cred că această aventură
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
te-a unit incredibil.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Ai putea spune că am devenit prieteni, da.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Oh da.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
Și în plus, vă anunț
că conform ultimului sondaj
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
din JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
voi sunteți cele patru personalități
favoritul francezilor.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
- Eh?
- Ce ?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
Nu?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
În regulă !
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
Bine!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Smerenie, smerenie, smerenie.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Ai grijă, urcăm, coborâm.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
În plus, este o lecție grozavă,
pentru că ești numărul unu.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Nu, eu?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Ești numărul unu cu Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Dar cum este asta?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Ne întoarcem
imediat după o pagină de publicitate.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Așteaptă!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Este tăiat,
vom reveni la emisiune într-un minut.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Ce este prostia asta?
- Sunt fani?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Eu sunt cel mai drăguț.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Nu, dar asta nu este.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Asta nu scuză să fii prost.
- Cum vorbești?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Nu, Julien.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Nu te-au văzut aruncând
pietre pe Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Hei, cântarul!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Tu, dacă mergi în America,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
este pentru a interpreta în engleză.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Dezamăgitor, Sam.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Timp de difuzare în 20 de secunde.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Ei continuă să-și stabilească scorurile.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
I-ai spus soției tale
că preiai ora 20:00?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
Și departamentul de știri.
Și managementul știrilor!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Este pentru a crește ratingurile.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Aeriană în cinci secunde.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Patru. Trei.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Doi.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Antenă.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Suntem în aer!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
Suntem în aer!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
„Pata pata”
Miriam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
stai jos,
să reluăm în liniște.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Trebuie să tragi cât de tare poți.
Cu o lovitură.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}Asta e kickerul.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Lovitură cu mâna dreaptă
sau lovitură cu piciorul stâng.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}OK? Să trecem la practică.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, mira. Mira, Matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}Iată!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Este arab, chinez și belgian.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}Și un Malawa. Sunt patru... Nu.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Un arab, un chinez și un belgian,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}sunt în avion
iar pilotul se întoarce,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}și el le spune:
„Nu te-ai săturat de asta?”
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam râde.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Pentru că, în Franța,
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}povestile, este întotdeauna un belgian,
un arab si un chinez.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Sunt într-un club în fiecare seară
iar oamenii sunt bucuroși să mă asculte.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Sper că într-o zi,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}cât mai târziu posibil,
televiziunea va veni să te vadă.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Dar atunci stilul tău de viață ar fi...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Da, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Da, foarte bine.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Sunt specialist în egipteni
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}și întreaga dinastie a lui Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}Îl cunoști pe Imhotep?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Cu soția lui,
regina rea, Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}În această dinastie,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}nepotul a vrut să ia
putere, Cékikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}A fost asasinat de Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam râde.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}OK, nu ești un public ușor.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, vino să vezi.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Uite. Vezi tu,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}acesta este un Triphypholium spectatum.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}Este o plantă carnivoră.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}Nu, este cealaltă plantă.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Oh, nu, asta este.
- Da.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}De fapt, ești un aventurier
ca mine, sunt veterinar.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Pff.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- Nu este o victorie.
- Tăiați.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Să împărtășim viața împreună
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Să împărtășim viața împreună
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Să împărtășim viața împreună
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Să împărtășim viața împreună
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Toți bărbații sunt egali
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Toate femeile sunt egale
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Bărbații sunt prieteni
Învață să împărtășești viața
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Bărbații sunt prieteni
Învață să împarți pâinea
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Bărbații sunt frați
Învață să împarți apa
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Domnilor
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Franța pe care o iubesc
nu este o hologramă
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Vibrează în inima mea
fără amalgam
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Aerul fluierat
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Țipete de bucurie
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Am facut-o imediat ce...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
Ce se întâmplă?
De îndată ce am știut unde mergem.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Când studiezi dificultate,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
gasesti o solutie.
Asta e Franța.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Ei râd.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Oh, scuze, scuze.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Să se întâmple ce?
Să se întâmple ce?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Acțiune!
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Te voi ajuta, Matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Oh, scuze.
Nu am rucsacul meu.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Du-te să-l ia. Te aștept.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Ei râd.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Pupici
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Da...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Trebuie să fi făcut... un rău...
Oh acolo...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Dar este special.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Se revarsă un lichid.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevin, ascultă. Aici, șterge-te
fruntea ta, ai un rahat pe ea.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
O putem face din nou imediat?
Pardon.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Ai viermele Mapongo asupra ta.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Pardon.
- Oh, am jucat atât de bine.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
faima,
ce este pana la urma?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
voi ajunge,
oamenii îmi vor spune „Ramzy”...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
voi ajunge,
O să-mi spună „Sam”...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Dar sunt floricelele mele!
Floricelele mele, oh!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Floricelele mele!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Nu a fost rău.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Nu ți-ai spus cuvintele.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Poftim!
- Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Delicios!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Geronimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Ai!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Sunet de mișcare lentă
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
O vaca!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Maimuța e în fața mea.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Doilea.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
Râsete
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Acțiune.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Dinții pământului.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Ei bine, funcționează mai puțin bine.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Stai, o voi face din nou.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Funcționează mai puțin bine.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
În spate, ești neamț.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Începem ! Vanessa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- Pectoralii!
- Aaa!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Opreste-te, ma bati!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michael râde.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Ne pare rău, dar vrem să facem
poza cu ea.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- Sunt Vero.
- Da, o voi face pentru tine.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Uite, uite.
- MULTUMESC!
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Tăiați, Gégé, tăiați.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Mulțumesc, mulțumesc.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Orice ai spune
Oriunde ai merge
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
Cel mare este gelos pe carnea noastră de porc
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
De la incași la otomani
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Franța le spune copiilor săi
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
Romanul istoriei
o mizerie frumoasă
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Lasă-mă să-l ajut pe acest războinic masai